Forum Carolus: DEBATS

Une "KUNSTHALLE" à Mulhouse !

Par MARTIN GRAFF,

membre du Forum Carolus et contrebandier franco-allemand d'idées

 

Das kann ich kaum glauben : Mulhouse, im südlichen Elsass, a baptisé son nouveau centre d'art contemporain ganz officiellement Kunsthalle. Sie wurde von Kultusministerin Christine Albanel eingeweiht.

Je me suis souvent moqué des Alsaciens, die auf ihre Muttersprache verzichten et prétendent même que le dialecte alsacien nichts avec la langue de Goethe zu tun hat.

Raison de plus, um das "semantische Erdbeben", pour employer une expression de Umberto Eco, Autor des Bestellers " Der Name der Rose", zu würdigen. Il s'agit d'une véritable révolution dans les mentalités. Das Ereignis bringt im Elsass die Besserwisser um ihren Schlaf. Wieso ein deutsches Wort um die Kunst zu ehren ?

Die Ministerin a été tellement surprise d'inaugurer en France une "Kunsthalle", et non pas un "centre d'art contemporain", dass sie sich weigerte le Name de Kunsthalle auszusprechen. Elle a justifié son refus durch ihre südwestfranzösische Herkunft. Elle est originaire de Toulouse, wo die Okzitanische Sprache zu Hause ist. Donc elle devrait manifester une plus grande ouverture linguistique.

Lire l'intégralité de l'article paru dans le Badische Zeitung le samedi 4 avril 2009

Le Forum Carolus vient de créer une page sur FACEBOOK, devenez fan du Forum Carolus sur Facebook !

Consultez aussi l'agenda des partenaires &  l'agenda du Forum Carolus